Het Congres danst
‘Congres’, van Lat.: congressus, congredi, samenkomen; de samenkomst, bijeenkomst, vnl. van vorsten en hun gezanten en diplomaten. De uitdrukking is ontleend aan de Fra. zegswijze: ‘Le Congrès ne marc...Lees meer
Een polyfeems dankbewijs
Polyphemus, de eenogige reus, was de zoon van Poseidon, de god van de zee, en woonde in het land der Cyclopen. Toen Odysseus op zijn zwerftochten in het land der Cyclopen aankwam, wenste hij vriendsch...Lees meer
Iemand dank weten
Iemand danken, dankbaar zijn, hem dank toekennen. De uitdrukking dateert reeds uit de middeleeuwen en is vermoedelijk een navolging van de analoge Gr. zegswijze: charis eidesaiGod zij dank
Deze uitdrukking komt o.m. voor in Rom. 7:25Stank voor dank
Als men iets goeds doet, wil dat niet zeggen dat iemand anders daar dankbaar voor isZoals de juffrouw danst, danst ook haar hondeken
Men spreekt ten gunste van hen van wie men leven moetZoals de juffrouw danst, danst ook haar hondeken
Wiens brood men eet, diens woord men spreektDaniël in de leeuwekuil
Ontleend aan de geschiedenis in Dan. 6, in welk hoofdstuk we lezen hoe de in Babylonische gevangenschap verkerende joodse profeet Daniël, door zijn belagers beschuldigd van overtreding van ’s konings ...Lees meer
Iemand een dansken leren
Hem voor de gek houdenDe dans ontspringen
Op het nippertje aan een gevaar ontkomenDe dans ontspringen
Het gevaar ontkomenDank oogsten
Deze en soortgelijke uitdrukkingen (lof, bijval e.d. oogsten) geven een overdrachtelijk gebruik van het binnenhalen van de graanoogst. Zij spreken overigens voor zich zelveDe dans (niet) ontspringen
‘Dans’ is hier: dodendans. Een zeer geliefd middeleeuws tafereel, allegorisch de macht en de onverbiddelijkheid van de dood voorstellend (zie de afbeelding van Albrecht Dürer). Bij het ingang vinden v...Lees meer
Aan de dans geraken
Slaags raken; met iemand in twist komenDat is een dankzegging waard
Ook deze zegswijze zweemt naar de ‘tale Kanaäns’, naar de gewijde taal, omdat we het woord ‘dankzegging’ meermalen in de bijbel en in andere godsdienstige geschriften aantreffen. Veelal gebruikt men d...Lees meer
Het vat der Danaïden vullen
Nutteloze arbeid verrichtenHet vat der Danaïden vullen
Proberen een nutteloos karwei te verrichtenHet vat der Danaïden vullen
De ‘Danaïden’ waren de 50 dochters van koning Danaus van Argos, die allen, op één na, in de bruiloftsnacht hun bruidegoms, de zonen van Aegyptus, doorstaken, en nu tot straf in de onderwereld (tartaru...Lees meer
