Een boze buurman is een dagelijks ongeluk
Vrije vertaling van de Lat. zegswijze: ‘Aliquid mali esse propter vicinum malum' (Plautus, Mercat., 771). Behoeft geen nadere toelichtingDie zijn eigen hart doorziet, spot met zijn buurman niet
Die zijn eigen fouten inziet, zal geen kwaad spreken van anderenbuurmans leed troost
→ gedeelde smart is halve smart.Buurmans leed troost
Ons eigen leed lijkt minder zwaar, als men weet dat ook anderen lijdenBuurmans leed troost
De wetenschap dat een ander ook leed heeft, verzacht eigen lijden. Men vindt deze gedachte reeds bij de klassieken. Vgl. o.a. Cicero, Tusculanae Disputationes (II, 24, 58): ‘Eorum, qui gravius ferunt,...Lees meer
Vraag het maar aan mijn buurman, die weet het ook niet
In antwoord gegeven op een vraag die moeilijk te beantwoorden isDie zijn eigen hert doorziet, en spot met zijne buurman niet
Die zijn eigen fouten inziet, zal geen kwaad spreken van anderenKoop je buurmans koe en trouw je buurmans dochter
De goede dingen in het leven hoeft men niet ver van huis te zoekenKoop je buurmans koe en trouw je buurmans dochter
Zoek elders niet wat ge in eigen omgeving gemakkelijk kunt vindenKoop je buurmans koe en trouw je buurmans dochter
Ook: Wie met buurmans dochter trouwt, weet wat hij krijgtWied eerst uw eigen tuintje schoon en dan dat van uw buurman
Verbeter eerst uw eigen fouten, voordat u kwaad spreekt over anderenAl wat onze buurman heeft, lijkt ons beter dan wat God ons geeft
We denken altijd dat een ander 't beter heeftAl wat onze buurman heeft, lijkt ons beter dan wat God ons geeft
Men is dikwijls ontevreden met hetgeen men heeft, en denkt dat de bezittingen van anderen veel meer waarde hebbenVeeg eerst voor uw eigen deur, en dan voor die van uw buurman
Onderzoek eerst uw eigen geweten, verbeter eerst uw eigen fouten, voordat gij kwaad spreekt over uw naasteAl te goed is buurmans gek
Wie te goed is, wordt het slachtoffer van zijn goedheidAl te goed is buurmans gek
Wie té goed is, wordt dikwijls met ondankbaarheid beloondAl te goed is buurmans gek
Die al te goed is, wordt meestal het slachtoffer van zijn goedheidAl te goed is buurmans gek
Ook: Die te goed is, verliest zijn beetjeAl te goed is buurmans gek
‘Bloed’ Iemand die al te goed is, wordt door anderen beetgenomen. Wie al te goed is, wordt veelal het slachtoffer van zijn goedheid, waarvan door anderen (buren, vrienden, familieleden e.d.) vaak schr...Lees meer