Bij voorbaat bedankt
‘Voorbaat’ betekent hier: voordeel (vgl.: ergens baat bij vinden, batig saldo e.d.), zodat de uitdrukking eigenlijk wil zeggen: in het voordeel zijn en daarvoor bedanken. Toch willen anderen dit woord ‘voorbaat’ hier als onjuist zien, en dat het beter vervangen kan worden door: vooruit, ook omdat men bedoelt dat men bedankt terwijl datgene waarvoor men bedankt nog geen realiteit is. We zouden dan ook beter kunnen zeggen: reeds van tevoren bedankt, zoals ook de Duitsers zeggen: lm voraus besten Dank enz