'Zalig’ kan een vroom eufemisme zijn geweest voor 'arm’ (vgl. de Warenar, 203: 'Hoort eens nae myn woorden, laet je raen, zalige man’). Het woord zou dan een pleonasme zijn. In elk geval betekent de u... Lees meer
‘Arm’ betekent hier: ongelukkig, en ‘zalig’ komt van Ogm.: ‘sael’, tijd, omstandigheid, gelegenheid. Derhalve: in harde, nare omstandigheden verkerende