‘Als het maar waar is’, zingen ze in de jodenkerk

Deze uitdrukking kan niet anders zijn dan een volksfantasie op een onbegrepen Hebreeuwse tirade in de joodse liturgie, een weergave op de klank af. zoals bijv. het ‘in saecula saeculorum’ in de r.-k. ...
Lees meer

Het is onverschillig waar de kinderen mee spelen, als ze maar zoet zijn

Een voorbeeld van het kopen van huiselijke rust, koste wat het kost. 4738- Wanneer kinderen klein zijn, trappen ze je op de voeten, zijn ze groot dan trappen ze je op het hart. Vertaling van Fra.: ‘Qu...
Lees meer

Het lijkt hier wel een Jodenkerk

Het bidden in de synagoge begint met een zacht gemurmel, doch langzamerhand verheffen zich de stemmen, om dan echter weer plotseling te zakken, hetgeen zich enige keren herhaalt. Uit deze wijze van bi...
Lees meer

Zingen als een krekel

Waarschijnlijk: bijzonder goed zingen

Zingen als een lijster

Bijzonder goed en vrolijk zingen. In de 16de eeuw was dit al spreekwoordelijk. Vgl. Flor. (2551): ‘Daer mach men die lijstren horen clemmen ende nedergaen met harre stemmen’

Zingen als een nachtegaal

Bijzonder mooi zingen. Ook dit beeld was reeds in de oudheid bekend

Het is nog verre van zingen

Wij kunnen de uitslag nog niet verzekerd achten

Het is nog ver van zingen

Wij kunnen de uitslag nog niet verzekerd achten

Als het niet waar is, is het toch aardig gevonden

Vertaling van It.: ‘Se non è vero, è ben trovata’, ontleend aan G. Bruno, Gli eroici furori (1585) (2,3)

Het hoogste lied zingen

Bijzonder opgewekt zijn, veel praats hebben

Zich laten hangen als het niet waar is

Krasse bewering wanneer iemands woorden in twijfel worden getrokken

Waar het volk is, is de nering

Waar mensen zijn, is vertier en valt iets te verdienen

Waar het volk is, is de nering

Waar veel mensen zijn, kunnen goede zaken worden gedaan

Voor het zingen de kerk uitgaan

Zich bij de coïtus vóór de zaadlozing terugtrekken

’t Was er een jodenkerk

Allen praatten tegelijk

Eet vis als ze er is

Men moet de gelegenheid aangrijpen

Als de maan vol is, schijnt ze overal

Als iemand veel geld heeft en gelukkig is, wil hij anderen daar graag van mee laten profiteren

Waar het hek open is, lopen de varkens in het koren

Als er geen toezicht meer is, kunnen de kinderen (of de ondergeschikten) doen wat ze willen

Ik ben een boon als het niet waar is

In scherts gezegd om kracht bij te zetten aan een bewering, hetzij bevestigend, hetzij ontkennend. De boon is hier bedoeld als iets kleins, iets nietigs. Een soortgelijke, maar wat krachtiger uitdrukk...
Lees meer

Waar het stinkt is het warm

Gekscherend gezegd van een bedompte, benauwde, broeierige ruimte

Het liedje van verlangen zingen

Moeite doen om iets, dat men niet aangenaam vindt, uit te stellen

Het liedje van verlangen zingen

Vermoedelijk is de uitdrukking ontleend aan het gedichtje van De Genestet
toon meer resultaten