tepeltje taptemelk betekenis & definitie

onbenullig persoon; halfzachte; onnozele hals. Vrouwelijk equivalent van het lulletje rozenwater. Genoemd naar de erg dunne, afgeroomde melk die tijdens de Tweede Wereldoorlog geconsumeerd werd. Zie hiervoor Van Sterkenburg (1989, p. 115).

Bij de opvoering van Charles Dyers Staircase or Charlie always told Harry almost everything, waarin het spel van de akteurs nogal te wensen overlaat, maakt Reve’s vertaling veel goed. Hij bewijst de humor in De trap haarfijn aan te voelen en drukt als zo vaak zijn eigen stempel op het stuk. Vooral Charlie krijgt Reviaanse taal in de mond gelegd. Daarmee scheldt hij Harry o.a. uit voor ‘trut van Troje’, ‘zwangere pelikaan’, ‘enge, oude nicht’ en ‘tepeltje taptemelk’ (Bos). (Klaus Beekman en Mia Meijer, Kort Revier. Gerard Reve en het oordeel van zijn medeburgers, 1973)

Laatst bijgewerkt 16-05-2017