Scheldwoordenboek

Marc de Coster (2007)

Gepubliceerd op 02-01-2020

kreng

betekenis & definitie

kwaadaardig iemand, m.n. een vrouw. Het Middelnederlandse crenge is overgenomen uit het Frans (carogne).

De Fransen hebben het woord op hun beurt ontleend aan het Italiaans. Carogna betekent ‘aas, kreng’.

Het komt van het Latijnse carnem, de vierde naamval van caro (vlees). Niet alleen ziekte en verminking maar ook lijken hebben een rol gespeeld bij het tot stand komen van scheldwoorden.

In Ned.-Indië was kreng een scheldwoord voor een vervelend persoon (zowel man, vrouw of kind). Dit kreng was dan ook afgeleid van het Javaanse kereng (gevaarlijk, kwaadaardig).

Een synoniem van kreng is harpij.Zet dan ’n ander gezicht, kreng. (Herman Heijermans, Kamertjeszonde, 1898)

De moeder is ’n krèng. Je zou d’r op d’r smoel slaan. (Herman Heijermans, Op hoop van zegen, 1900)