Riemer Reinsma

Gezegden

Gepubliceerd op 14-10-2020

ZONDVLOED

betekenis & definitie

NA ONS DE ZONDVLOED BETEKENT: wie dan leeft, die dan zorgt. Het spreekwoord is een vertaling van apres nous le déluge.

Deze woorden zouden zijn gesproken door mevrouw De Pompadour (1721-1764). Ze zei het vlak nadat het gecombineerde Frans-Oostenrijkse leger verslagen was door dat van Pruisen. De veldslag had op 5 november 1757 plaats gevonden bij Rossbach, een plaats in Saksen. Maar ook vóór De Pompadour was het spreekwoord in Frankrijk al bekend. Het moet als een grapje worden opgevat, zeker als we bedenken dat de zondvloed volgens de christelijke overlevering duizenden jaren geleden heeft plaatsgehad en zich volgens de Bijbel niét zal herhalen.

Dat heeft God namelijk beloofd aan Noach, een van de weinige overlevenden van de zondvloed. Van die belofte, die God heeft gedaan volgens het Oude Testament, kunnen we aan het uitspansel nog geregeld het symbool ontwaren: de regenboog.