Gezegden

Riemer Reinsma (1998)

Gepubliceerd op 06-08-2022

Zo OUD ALS DE WEG NAAR KRALINGEN

betekenis & definitie

Frappant dat de ouderdom van iets zo vaak wordt uitgedrukt in termen van de ouderdom van de weg naar bestemming X. Bijvoorbeeld: iets is zo OUD ALS DE WEG NAAR KRALINGEN.

Van gelijke strekking is de uitdrukking zo oud als de weg naar Rome, maar gezegd moet worden dat deze laatste versie meer overtuigt; Rome bestond al vele eeuwen vóór Kralingen. In de Friese taal bestaat de versie met Kralingen niet, wel die met Rome (sa ald as de wei nei Rome) en een variant met Jeruzalem (sa ald as de wei nei Jeruzalim). Die weg naar Jeruzalem stelt de weg naar Rome ruimschoots in de schaduw: Jeruzalem is veel en veel ouder dan Rome. In Engeland is men vooral onder de indruk van de ouderdom van de heuvels (as oldas the hills), en dan met name van Pendle Hill (as old as Pendle Hill). Deze Pendle Hill ligt in Yorkshire en is ongeveer 600 meter hoog.

< >