Gezegden

Riemer Reinsma (1998)

Gepubliceerd op 06-08-2022

EEN RAZENDE ROELAND

betekenis & definitie

De uitdrukking EEN RAZENDE ROELAND herinnert aan het heldendicht Orlando furioso. Het omvangrijke gedicht telt 46 zangen en is van de hand van de Italiaan Ludovico Ariosto (1474-1533).

Hij voltooide het werk in 1532. De hoofdpersoon Orlando — in Nederlandse vertalingen zoals die van J.J. Schipper (1649) aangeduid als Roeland — is, huiselijk gezegd, nogal een opgewonden standje. Het gedicht bevat een episode waarin Roeland ontdekt dat zijn geliefde Angelica hem ontrouw is. Hij gaat als een dolle tekeer en slaat alles kort en klein, tot hij eindelijk zijn verstand terugkrijgt.De Roeland van Ariosto is dezelfde als de bekende paladijn van Karel de Grote, die beschreven werd in het Chanson de Roland. Het motief van de razende Roeland kreeg in de Nederlandse (jeugd)literatuur nog een curieus staartje. Diet Kramer publiceerde in 1931 het veelverkochte jongensboek RazendeRoeitje, waarin Roeltje in hoofdtrekken dezelfde inborst heeft als zijn grote literaire naamgenoot: opvliegend, maar met een goed hart.