1. -je, bedankt,oorspr. een reclameslogan (door verzekeraar Reaal gelanceerd op 13 september 1991), waarin een proleterige man zijn verzekeringsmaatschappij probeert op te lichten; vervolgens een cliché om zichzelf te excuseren voor een begane flater. Vgl. ook even Apeldoorn bellen.
Er zullen altijd vergissingen worden gemaakt, toch is het jammer dat de vader niet in staat zal zijn een proces tegen die rechter te beginnen. Het is gewoon: ‘Foutje, bedankt!’ (Robert Long: Liegen mag, 1993)
Rijk de Gooyer onthulde in het voorjaar van 1992, in het VARA-programma ‘De Verleiding’, dat hij eigenlijk, iedere keer als Van Looy door de mand viel, op z’n Utrechts had willen zeggen: krijg nóu tieten... foutje, bedankt! (Henk van Gelder: Aju Paraplu, 1993)
De stuntman Hammie de Beukelaar zal zich vijf keer per dag, onder de kreet ‘Foutje, bedankt’, ruggelings van ’t platje storten. (Nieuwe Revu, 01/02/95)
Thank You is als toonbeeld van overbodige muzikale recycling een regelrechte ramp. Foutje, bedankt? (Oor, 22/04/95)
Het Britse Eat Static probeerde een dag voor Bevrijdingspop een enorme lichtshow uit, waarbij opeens alles uitviel en heel Haarlem compleet zonder licht zat. Foutje bedankt! (Oor, 20/05/95) Foutje, bedankt? Daar lijkt het nogal eens op, als het om software gaat. (ComputeriTotaal, oktober 1995)
2. in de - gaan,modieuze uitdr. voor ‘een fout begaan’. Vooral populair in kringen van politici, die wel eens een verkeerde uitspraak doen, en bij jongeren. Deze modieuze frase ontstond in het begin van de jaren zeventig.
Drie maanden geleden heb ik weer geprobeerd ermee te stoppen, [met drugs] maar ik ben inmiddels alweer een paar keer in de fout gegaan. (Oor, 16/05/92)
