naar de -e jachtvelden vertrokken zijn
gestorven zijn. Ontleend aan het indianengel oof dat de mens na zijn dood op een plaats komt waar hij onbeperkt zal kunnen jagen (een indianenliefhebberij bij uitstek). Bekend geworden door de romans van James Fe- nimore Cooper en Karl May. Vgl. Duits dieewi- genjagdgriinde;Engels happy hunting-grounds; Frans les prairies éternelles.Sinds de 19de eeuw. Teg. vooral schertsend. In het slangtaaltje van ambulancepersoneel noemt men een overledene een klant voor de eeuwige jachtvelden.Vgl. ook tot zijn vaderen verzameld worden/zijn.
Wat Hans betreft, zo zou je mogen gaan denken, kunnen wij best wat eerder naar de eeuwige jachtvelden vertrekken. (Leo Derksen: De dansende kater, 1983)
Maar Lou Polak zou het zelf toch veel mooier zeggen: ‘Voor Lou nog geen enkele reis naar de eeuwige jachtvelden.’ (Vrij Nederland, 08/12/84)
Manuel, toetsenist van jewelste en nu engel van beroep, daarboven op de Eeuwige Jachtvelden. (Oor, 16/01/88)
