de - gaat voor het meisje
(vaak met de toevoeging maar het dienstmeisje gaat voor alles):een uitdr. van plichtsbesef, courant onder Nederlandse soldaten, maar niet door hen uit-gedacht. Misschien gemodelleerd naar Engels business before pleasure,een formule die al in de 17de eeuw voorkomt. Bij ons vooral door journalisten gepersifleerd. Ook wel dezakengaan/ het werk gaat voor het meisje.
‘Kom,’ zegt ze, ‘ik ga weer voort. Want ik hou je maar van je werk af, Masereeuw.’ De schipper knikt. ‘Ja,’ zegt hij lachend, ‘de zaken gaan vóór at meisie. Ik moet nog een vracht uitlaaien.’ (Jan Mens: Griet Manshande, 1972)
Waar Roger Moore een elegant geklede ‘gentleman’ neerzet die vanzelfsprekend begrijpt dat het werk uiteindelijk altijd voor het meisje gaat, kiest Connery voor de rauwere benadering van de masculiniteit. (Sarah Verroen: Het sexcomplex, 1994) Muziek gaat voor het meisje. (Nieuwe Revu, 31/05/95, over de muziek van Chris Isaak)
Of het ook werkelijk tot uitvoering komt, bepaal jij alleen, want er zijn wel meer dingen dan werken. De liefde bijvoorbeeld, want het meisje gaat voor het werk, te allen tijde. (Nieuwe Revu, 31/07/96)
