in een (diep) - zitten; door een (diep) - gaan
vrij modieuze uitdr. voor ‘veel tegenslag hebben; met grote moeilijkheden moeten afrekenen; een depressie of inzinking doormaken’. Van iemand die uit de moeilijkheden is gekomen, zegt men dat hij of zij uit het dal is geraakt.Zo kan men ook iemand uit de problemen of uit het dalhalen. Deze uitdr. kwamen vooral in zwang in het begin van de jaren tachtig. Bij wielrenners bet. ineen dalletjezitten‘een inzinking meemaken’. De laatste tijd kan men ook een dalletje hebben/pikken.Vgl. eveneens depri; down.
... maar Harry van den Bergh gaat pas door een diep dal als hij aangesproken wordt op zijn verantwoordelijkheid. (De Volkskrant, 25/07/87)
Ook werken met Joe Boyd was een prima ervaring, maar op het persoonlijke vlak gingen we door een diep dal. (Oor, 12/12/87)
Je gaat door een diep dal, maar je zal er gelouterd uitkomen... (Rijk de Gooijer en Eelke de Jong:
The best of Koos Tak, 1988)
Je bent wel eens door diepere dalen gegaan, Hans. (Hans Dorrestijn: Alle verhalen, 1990)
We moeten Mirjam zo snel mogelijk uit dit dal zien te halen. (De Volkskrant, 27/04/91)
En ook Pirates, een echte vereniging, klimt weer uit het dal. (Trouw, 01/04/94)
