Een prachtig Italiaans woord dat niet 1-2-3 in het Nederlands te vertalen is, maar dat zich --met een zeker verlies van kracht van de oorspronkelijke (Italiaanse) betekenis-- laat omschrijven als 'de schijn van moeiteloosheid', of, 'geoefende nonchalance'.
Een goed voorbeeld van sprezzatura is te vinden in de kunstwerken van Pablo Picasso. Picasso - geen Italiaan overigens, daarom niet het beste voorbeeld, toegegeven.. - kon met enkele vegen een buitengewoon krachtig beeld neerzetten. Beelden zeggen meer dan woorden; zie:
https://www.youtube.com/watch?v=X59U4mUqWtw
