naar de gallemiezen

betekenis & definitie

naar de knoppen, kapot

uitspraak
[gal-luh-mie-zuhn]

citaat
“(...) als er één stuk Breda is dat grondig, voorgoed en volledig naar de gallemiezen geholpen is, dan is dat het Kloosterplein en omgeving.”
Bron: woordfeit
Naar de gallemiezen is een voorbeeld van Bargoens taalgebruik. Het Bargoens was de geheimtaal van dieven, landlopers en rondtrekkende handelaren; het bevat veel Jiddische en Hebreeuwse elementen. Gallemiezen gaat mogelijk terug op de Hebreeuwse woorden challasj (‘zwak’) en mioes (‘minderwaardigheid’). Volgens een andere verklaring gaat het terug op het Hebreeuwse gallamis, dat ‘kiezels, puin, gruis’ betekent. Naar de gallemiezen gaan betekent dan letterlijk zoveel als ‘tot gruis vergaan’.