betekenis
ruzie
uitspraak
[fit-tie]
citaat
"Het koppel kwam terug van vakantie en was in een fittie verzeild geraakt."
Bron: Fransman dumpt gezin bij snelweg (J. Duijst, PowNed, 1 september 2015)
woordfeit
Fittie is straattaal voor 'ruzie' (en overigens ook voor 'lekker ding'). Het is vanuit het Surinaams, het Sranantongo, in Nederlandse straattaal terechtgekomen. Feti is Sranan voor 'ruziën, vechten'; het gaat terug op het Engelse to fight 'vechten'.
Fittie doet wel wat denken aan vitten 'ruziën (om niks)', maar daar is het niet mee verwant. Vitten is waarschijnlijk voortgekomen uit het oudere fitten 'passen, meten'. Van 'goed passen' en 'nauw sluiten' is de betekenis verschoven naar 'het nauw nemen' en 'te nauw nemen', oftewel 'ruziën'.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
Favorieten
Wil je dit begrip toevoegen aan je favorieten? Word dan snel vriend van Ensie en geniet van alle voordelen:
- Je eigen Ensie account
- Direct toegang tot alle zoekresultaten
- Volledige advertentievrije website
- Gratis boek cadeau als welkomstgeschenk