Nederlandse spreekwoorden

F.A. Stoett (1923-1925)

Gepubliceerd op 10-03-2020

Hals over kop

betekenis & definitie

D.w. eigenlijk zeggen kopje buitelend, zóo dat de hals over het hoofd slaat, en daarna: op overhaaste wijze, ijlings; hd. über Hals und Kopf of Hals über Kopf; eng. heels over head; head overheels. Vroeger zeide men eers over bolle vallen, le cul pardessus teste (Goedthals, 134); overaars over bol, overholoverbol, holover bol (vgl. hol bol over malkaar), over hoofd en hals, over hals over hoofd, over hals en kop, hoofd over hals; höl euver töl (N Taalg. XIV, 196); in het Zaansch thans: hoop over stoop, hoopstoops; V.d.

Water, 89: huts over kop; in 't Oostvlaamsch hals over kop, over hals en kop (Joos, 57); in het Antw. hoofd overgaf, in 't Westvlaamsch: eers over teers; hak over bak; hek over bek; kuul (fr. cul) over eersgat, eersgat over schijtgat{ zie De Bo); heerd over steert (Waasch Idiot. 798); kop over gat (overhoop; Teirl. II, 173); hoop over soop; over hoop over soop; kul over eers; tuit over ende (Loquela 1884, 50); vgl. verder hals over nekke (Loquela 14, 4); hals overooren (Gallée 16 a); kop over hals (in [I]O.K.[/I] 166); in het Friesch: hol oer bol; hals oer de kop.