Online woordenboek
Nederlands-Sranantongo
woordenboek online
NederlandsNederland
SranantongoSuriname
SranantongoSuriname
NederlandsNederland
Gecontroleerde woordenboekgegevens
Over Prisma NL Sranantongo
Het Sranantongo is een creolentaal, die gesproken wordt in Suriname. Ook in Nederland praten Surinamers onderling vaak in het Sranantongo. Het wordt in Suriname als contacttaal gebruikt door alle bevolkingsgroepen. Er zijn zo'n 400.000 mensen die deze taal kunnen spreken. Dit woordenboek bevat de delen Sranantongo-Nederlands en Nederlands-Sranantongo. Daarnaast bevat het boek een beschrijving van de grammatica van het Sranantongo en een overzicht van de meest gebruikte odo's. Odo's zijn volkswijsheden, waarvan de betekenis vaak afhangt van de context. Enige kennis van odo's is nodig om een gesprek te kunnen volgen. Dit woordenboek is samengesteld door Gracia Blanker en Jaap Dubbeldam. Bij de samenstelling hebben zij een groot aantal Sranantongosprekers intensief geraadpleegd. Zo is een uniek woordenboek met een geheel eigen, exotisch karakter ontstaan, waaruit een grote liefde spreekt voor het Sranantongo. Een must voor iedereen die belangstelling heeft voor Suriname en de Surinaamse taal.
Begin met een Nederlands trefwoord en vind de Sranantongo vertaling.
Gebruik de Prisma-bron naast grammaticale uitleg, spreekwoorden, gezegden en odo’s in de Sranantongo-richting.
Geschikt voor leerlingen, families, onderzoekers, schrijvers en taalliefhebbers.
Bij Sranantongo telt niet alleen het losse woord, maar ook de situatie waarin het wordt gezegd.
Woorden kiezen met gevoel voor context
Nederlands-Sranantongo is de juiste richting wanneer je begint met een Nederlands woord en een Sranantongo vertaling zoekt.
Samen met Sranantongo-Nederlands helpt deze bron je niet alleen vertalen, maar ook begrijpen hoe taal, context en cultuur samenkomen.
Een woordenboek met een eigen Surinaams karakter
De samenstellers Gracia Blanker en Jaap Dubbeldam werkten intensief met Sranantongosprekers aan beide vertaalrichtingen.
Gebruik Sranantongo-Nederlands wanneer je juist met een Sranantongo woord, uitdrukking of odo begint.
Voor wie?
Gemaakt voor lezers die vanuit het Nederlands Sranantongo willen zoeken, schrijven of begrijpen.
Voor studie, taalopdrachten en kennismaking met Surinaamse taal.
Voor herkenning, gesprek en beter begrip van woorden en uitdrukkingen.
Voor zorgvuldige betekenis en context bij Sranantongo bronnen.
Direct bestellen
Voor €8,95 per jaar krijg je online toegang tot Prisma Nederlands-Sranantongo en Sranantongo-Nederlands via Ensie.
Van €12,95
voor
€8,95 per jaar
De betaling verloopt via iDEAL | Wero. Je toegang wordt gekoppeld aan dit e-mailadres. Direct online beschikbaar na betaling. Digitaal product, geen fysieke verzending.
Vragen en antwoorden
Veelgestelde vragen
Gebruik ik deze pagina voor vertalen naar Sranantongo?
Ja, deze richting gebruik je wanneer je begint met een Nederlands woord en een Sranantongo vertaling zoekt.
Is er ook een omgekeerde richting?
Ja, er is ook een Sranantongo-Nederlands pagina voor zoeken vanuit Sranantongo.
Is Sranantongo hetzelfde als Surinaams of Taki Taki?
Sranantongo is een Surinaamse creolentaal. Taki Taki is een informele benaming die soms voor Sranantongo wordt gebruikt.
