Sjoelbak

betekenis & definitie

Het is een kleine kwestie, maar toch, het is een kwestie die sommigen bezighoudt. Zoals F. de Tollenaere, de éminence grise van de Nederlandse etymologie. De vraag is: komt het woord sjoelbak nu uit het Fries of uit het Engels? De opvatting was altijd: het komt van het Friese sjoelbank. Maar volgens twee frisisten is het spelletje uit Engeland afkomstig, waar het shoolboard of shovelboard heet. Sjoelbak is in 1912 voor het eerst in een Nederlands woordenboek aangetroffen, dus mogelijk is het spel aan het eind van de 19de eeuw het Kanaal overgestoken. De Tollenaere gelooft echter niet in die Engelse connectie. En daarom schreef hij: ‘Kunt u niet eens informeren welke timmerfabriekjes in de 19de en 20ste eeuw sjoelbakken maakten. Wie weet komt er een werkplaats te voorschijn waarvan de eigenaar zegt: mijn betovergrootvader maakte die dingen al.’ Wie weet er meer? Weet op voorhand dat vooral schriftelijke bewijzen andersdenkenden zullen overtuigen.

(NRC, 5-6-2000)