Mijn grootmoeder, afkomstig uit en haar hele leven wonend in het Noord-Brabantse Halsteren, waar zij samen met mijn grootvader een tuinderij dreef, gebruikte als zij teleurgesteld was over de veilingprijzen van de aardbeien de verwensing loop naar de zoekmie! De etymologie van zoekmie ken ik niet, maar ik veronderstel dat de betekenis zoveel is als ‘ze kunnen me wat, loop naar de duivel’. Misschien moeten wij in zoekmie zoek mij veronderstellen.
Een tot zelfstandig naamwoord of beter nog tot toponiem geworden zoek mij verwijst naar een niet bestaande plaats. Iemand daarheen wensen, geeft ook aan dat men betrokkene liever ver en lang buiten zijn gezichtsveld houdt.
Met mie ‘homoseksueel’ en met Mie ‘Maria’ lijkt mij deze verwensing geen relaties te hebben.
