Bij de zeventiende-eeuwer S. van Rusting komt de bastaardvloekpots kool met krenten! ‘bij Gods kool met krenten’ voor. Niet alleen vanwege pots noem ik dit een bastaardvloek.
Op het moment dat sacrament verbasterd wordt tot of gesubstitueerd wordt door krent, ligt de weg open voor andere vruchten of gewassen, zoals hier voor kool. In Limburg komt de zelfverwensing een koolken op iets dorren inslikken voor. Stoett spreekt erover in zijn spreekwoordenboek.
Of hier de fossiele brandstof, dan wel de groente bedoeld wordt, laat ik in het midden. Feit is wel dat als iemand genoodzaakt is zijn eigen woorden letterlijk te nemen, hem dat in geval van kool veel ongemakken bezorgt. zie pompelmoes.
