Kip, ik heb je!

betekenis & definitie

daar heb ik je te pakken! In kip moet men de stam zien van het werkw. kippen, dat vroeger grijpen, vangen betekende (vgl. vero. en dial. uitkippen, uitkiezen), en niet de diernaam kip. Het bewijs hiervoor levert een liedje in het eerste deel van 7 Amsteldams Minne-Beeckje, bl. 38 (2de dr., 1637), waar enige meisjes ieder op hun beurt een spelletje aanraden en een van haar zegt: „lek weet niet aers (anders) te raen Als spelen kip ick hebb; ick sal de kipster wesen”. De uitdr. is dus blijkbaar aan een soort krijgertjesspel, kippen geheten, ontleend (vgl. het dial. kipje doen, krijgertje spelen). Fr. je vous y prends! vous voilà attrapé!; Hd. da habe ich dich ertappt!; Eng. there you are entrapped (or caught)!