De bom is gebarsten

betekenis & definitie

het is er nu van gekomen, het is zo ver. Gezegd met betrekking tot voorvallen die, lang verwacht, een beslissende wending veroorzaken. Bom is hierin oorspr. niet het oorlogstuig, de holle kogel, maar de houten stop waarmee het bomgat, de uitvloeiopening van een vat werd afgesloten. Men zei dan ook aanvankelijk de bom is uitgebroken. Later werd dat niet meer begrepen en dacht men aan bom = bombe. Evenzo in die bom is verkeerd gebarsten, de opzet is mislukt, het is anders uitgekomen dan bedoeld was. Vgl. Fr. la bombe a éclaté; Hd. die Bombe ist geplatzt; Eng. the fat is in the fire; the storm has broken.