steek de -
platte (Rotterdamse?) verwensing: val dood, stik. Ook de bobber(d) steken‘sterven, doodgaan’. Vgl. de gelijkbeduidende uitdr. de moord steken.
Bobber(d) is een Bargoens woord voor ‘lichaam, lijf (in die zin al vermeld door Koster Henke: op zijn bobbert krijgen ‘slaag krijgen’). Het wordt eveneens gebruikt als spottende benaming voor een dik persoon.
’s Nachts kreeg ik de kolder in me knar en dacht, dat ’k de bobberd ging steke. (Willem van Iependaal: Polletje Piekhaar, 1935)
‘Stik de bobberd!’, grauwde Aai... (Willem van Iependaal: Cantelhoven’s Ereprijs, 1941)
