Hoe is kanarie in het Nederlands terechtgekomen?
a De kanarie is vernoemd naar de Canarische Eilanden, waar deze vogel voor het eerst werd aangetroffen,
b Kanarie komt van de Latijnse naam Canens (‘zangster’). Canens is een nimf uit de Romeinse mythologie. Volgens de schrijver Ovidius werd Canens in een vogel veranderd; daardoor verging zij van smart en bleef alleen haar stem over. En die leeft nu nog voort in het gezang van de kanarie.
c Het komt van de Spaanse woorden (ave) cana (‘grijze vogel’); de voorvaderen van de hedendaagse kanarie hadden namelijk een verenkleed dat vaalgeel van kleur was.
