(Als gelovige) Gestorven zijn. ‘Den goeden ouden man is soetelijck in den Heer ontslapen’ schreef P.C. Hooft in 1646 in een zijner brieven. En Ten Kate dichtte ooit: ‘Als er een kindtjen ontslaapt in den Heer, Daalt er een Engel op aarde ter neer’. Het is het soort uitdrukking dat je tegenwoordig nog wel eens tegenkomt op grafzerken en dat verder populair is in religieuze kringen. Varianten zijn: ‘in de Heer gerust’; ‘in God ontslapen’ (reeds bij Vondel). In het Engels zegt men van een dode: ‘he’s
alive with Jesus’ of ‘he lives in the bosom of the Lord’. In het Frans wordt dat ‘dans le sein de Dieu’. Zulke uitdrukkingen suggereren een consistent vervolg op het aardse bestaan. De brutaalste manier om de dood te ontkennen is de dood voor te stellen als het leven (hierna). Als je jezelf kunt overtuigen dat de dode niet echt dood is, dan voel je je pas echt getroost.
Na tijdig voorzien te zijn geweest met al de troostmiddelen, welke de Kerk van Jezus Christus aan hare kinderen aanbiedt; is de waardige Prelaat... zacht en blijmoedig in den Heer ontslapen. Godsdienstvriend. 1851
Hier ligt in z’n Heer ontslapen Ogen toe en zonder weet
De zeer gristelijk rechtschapen Makelaar in kinderleed.
'Willem van Iependaal: Dikke dinges. 1933
