Woordenboek van Eufemismen

Marc de Coster (2004)

Gepubliceerd op 17-08-2018

brief; een Engelse (of: Franse; Griekse) brief schrijven

betekenis & definitie

Verouderde en schertsende uitdrukking voor: een middagdutje doen; gaan slapen. Eigenlijk: zich afzonderen voor een gewichtige taak. Op luieren heeft altijd al een taboe gerust.

Het werd, vooral vroeger, als schandelijk ervaren. De uitdrukking wordt vermeld door o.a. Huizinga en Inez van Eijk. Bij Boekenoogen vinden we een gelijkaardige uitdrukking: ‘een brief aan de koning schrijven’.

< >