Wat is de betekenis van Mata sa(m)pi?

Groot woordenboek der Nederlandse taal

Van Dale Uitgevers (1950)

Mata sa(m)pi

(Mal., eig. koeoog) v., (Ind.) spiegelei.

Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

mata sa(m)pi [spiegelei]. Van Maleis mata: oog + sampi (sapi): koe. Is ongetwijfeld evenals krossi males en misschien kaki sariboe (duizendpoot) een Maleise vertaling van: kalfsoog = spiegelei. Ofschoon ‘kalfsoog’ door Van Dale in deze zin opgegeven wordt, hoort men in Indië enkel de Maleise vertaling naast...

Lees verder