Surinaams voor homo.
In het Sranang, de taal van de Creoolse volksklasse in Suriname, betekent ‘oema’ vrouw; ‘awedje’ is mogelijk afgeleid van het Edo-woord voor impotente man (Van Lier, 1986). Ook gespeld als uma-awedje. Mannen wier spraak en gedrag met die van homofielen werden geassocieerd, werden uma-awedje genoemd en niet zelden op straat gemolesteerd en geslagen. (Hekma, 1985:399).
