Gepubliceerd op 05-05-2017

Aangeven

betekenis & definitie

Sinds ongeveer 15 jaar gebruiken Nederlanders steeds vaker het woord ‘aangeven’ als ze zeggen bedoelen. Dat is een opvallende taalverandering die begonnen is in de sociale beroepen. Nederlanders vermijden het werkwoord ‘zeggen’, waarschijnlijk omdat het te autoritair klinkt. ‘Ik heb je dat toch gezegd’ klinkt te hard, alsof je een opdracht geeft. Zelfs als het in werkelijkheid een opdracht is gebruiken Nederlanders toch liever het ontwijkende ‘aangeven’.

Voor immigranten is dit verwarrend. Ze verstaan vaak dat het om ‘geven’ gaat. Ze kunnen ook in verwarring raken: móet het nou of moet het niet?

‘Ik heb duidelijk aangegeven dat ik….’

’We hebben toch aangegeven dat je in dit soort gevallen…’