Al zijn reserves opgebruikt hebben; een totale blackout krijgen; afzien. In Vlaanderen wordt de uitdrukking ‘veel zwarte sneeuw gezien hebben’ gebruikt voor: veel armoede (ellende) gekend hebben; veel meegemaakt hebben.
Donck en Capteijn waren intensief bij de opnamen betrokken. Gedeeltelijk uit noodzaak omdat ze geen idee hadden hoe het drama zou eindigen. Dat ontdekten ze pas halverwege het draaien van Zwarte sneeuw, een titel die overigens Tamar van den Dop bedacht. ‘Het is een wielerterm,’ vertelt ze. ‘Als renners al hun reserves hebben opgebruikt, dan zeggen ze wel dat ze zwarte sneeuw zien. Eva heeft dat ook. Zij ziet ook vreselijk af, vooral in emotionele zin. En toch geeft ze niet op. Want ze beseft dat ze haar leven pas verder kan invullen als alle vragen zijn beantwoord over haar vader, die een dubbelleven van hier tot Tokyo heeft geleid. Toen dacht ik: Zwarte sneeuw is een toepasselijke titel.’ (Algemeen Dagblad, 02/09/1996)
Een gemiddelde training is zwaarder dan een gemiddelde wedstrijd. Ze ziet vaak zwarte sneeuw op de hometrainer. (NRC Handelsblad, 04/10/1999)
