Terugwijzen

betekenis & definitie

‘De examencommissie wees onverbiddelijk terug al wie niet aan de eisen voldeed.’ (Van Dale)

In het Nederlands wordt terugwijzen vooral intransitief gebruikt, bijv. ‘terugwijzen op het verleden’. Daarnaast bestaat er echter ook een transitief gebruik, dat waarschijnlijk onder Duitse invloed is ontstaan (D. ‘zurückweisen’) en dat nog niet door iedereen aan-
vaard wordt, althans niet in al de betekenissen. Sommigen beschouwen inderdaad terugwijzen in de figuurlijke zin van ‘afwijzen, wegzenden’ als een germanisme. Een verwijt terugwijzen, een poging tot toenadering terugwijzen of iemand terugwijzen (in de eigenlijke betekenis van wegzenden) worden daarentegen door de meeste woordenboeken (echter niet door Koenen, Kramers en Weijnen) als correct Nederlands beschouwd.