Germanismen in het Nederlands

Dr. S. Theissen (1978)

Gepubliceerd op 11-06-2020

Terughouden

betekenis & definitie

Enkele puristen signaleren dit woord dat ze in twee betekenissen als een germanisme (D. ‘zurückhalten’) beschouwen, nl. a. ‘(iemand) tegenhouden’, b. ‘(iets) achterhouden’.
Uit de woordenboeken blijkt dat terughouden meer in betekenis a dan in betekenis b gebruikt wordt: inderdaad vindt men de eerste betekenis in Van Dale, Koenen, Van Gelderen en Jansonius; de tweede staat slechts in Van Dale en Jansonius.
Sinds de j aren ’50 heeft terughouden in beide betekenissen (maar vooral in betekenis b) terrein verloren. Dit blijkt ook uit het feit dat sommige woordenboeken (bijv. Kramers, Verschueren en Weijnen) terughouden helemaal niet (meer) vermelden.
Terughoudend daarentegen wordt algemeen als goed Nederlands beschouwd.