Deze vrij recente woorden worden meestal als germanismen (D. ‘beischließen, Beischluß’) afgekeurd. Ze dienen te worden vervangen door ‘bijvoegen’, ‘bij insluiten’, ‘insluiting’.
Bijsluiten hoeft echter geen germanisme te zijn : Van Dale ziet er veeleer een contaminatie van ‘bijvoegen’ en ‘insluiten’ in. Nochtans vermeldt slechts Jansonius bijsluiten zonder verdere aantekening.
De afleiding bijsluiter (bij artsenijen) heeft meer succes gehad. Dit woord is zeer gebruikelijk. Sinds het midden van de jaren ’70 vindt men het in Van Dale, Koenen en Kramers. Aangezien tegen bijsluiter geen bezwaar gemaakt wordt, zouden ook bijsluiten en bijsluiting veld kunnen winnen.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
