Germanismen in het Nederlands

Dr. S. Theissen (1978)

Gepubliceerd op 11-06-2020

Betrekkelijk

betekenis & definitie

Enkele puristen signaleren een germanistisch gebruik van betrekkelijk, nl. als adjectief (D. ‘(dies)bezüglich’): ‘Aanvragen moeten worden gericht tot het betrekkelijke (—> erbij betrokken) departement’.

Dit germanisme, dat te vergelijken is met het germanistisch gebruik van betreffende, heeft echter niet veel succes gehad. Het staat slechts in twee woordenboeken: Van Dale, die het afkeurt en Jansonius, die het zonder verdere aantekening vermeldt.