Benadrukken

betekenis & definitie

De meeste puristen beschouwen benadrukken als een germanisme voor ‘beklemtonen’. Sommige vinden slechts dat het er Duits uitziet of dat er een Duits reukje aan vastzit. Niemand is echter in staat te zeggen waarin dat onnederlandse nu eigenlijk bestaat. Qua vorming komt het overeen met ‘beklemtonen’ (nadruk → benadrukken; klemtoon → beklemtonen). Bovendien kent het Duits geen ‘benachdrücken’ maar slechts ‘nachdrücklich betonen’.

In de woordenboeken heeft benadrukken niet veel succes gehad: de meeste woordenboeken hebben het zelfs niet opgetekend. Van Gelderen is de enige die het zonder afkeuring vermeldt.

Dit neemt echter niet weg dat men benadrukken in de geschreven pers vaak zal tegenkomen:

‘Er is dan ook van alle kanten benadrukt, dat...’ (De Groene, 27.3.71, p. 4)

‘Waarmee benadrukt werd, dat met de Verenigde Staten nu Communistisch China druk uitoefende op president Jahja Khan...' (Elseviers Magazine, 14.8.71, p. 21)

Men mag zich dan ook afvragen of dit woord niet bezig is burgerrecht te verwerven.