Bedrijf (in, buiten -)

betekenis & definitie

‘...dat de reactor buiten bedrijf werd gesteld.’ (Elseviers Magazine, 11.11.72, p. 81)

‘Zowel de John Brown-werf als de Charles Connel- en Fairfieldwerven ... zijn weer in bedrijf.' (Het Parool, 11.10.72, p. 21)

‘De elektronische afdeling ... houdt zich bezig met onderzoek, ontwerp, produktie, inbedrijfstelling, service...’ (De Telegraaf,

14.10.72, p. 60)

Tot aan het begin van de jaren ’50 wordt in / buiten bedrijf als een germanisme (D. ‘in außer Betrieb’) beschouwd, dat vervangen kan worden door bijv. ‘in/buiten werking’. Nu echter aanvaarden Van Dale en Koenen het als correct Nederlands. Sommige woordenboeken (Verschueren, Kramers, Weijnen) hebben het nog niet

opgenomen. Nochtans is in / buiten bedrijf zeer gebruikelijk, misschien echter meer in het Noorden dan in het Zuiden. Uit de voorbeelden blijkt dat men ook reeds het afgeleide substantief inbedrijfstelling vindt.