Ewoud Sanders woordenboeken

Ewoud Sanders (2019)

Gepubliceerd op 20-02-2019

verpotteren

betekenis & definitie

Als we de deskundigen mogen geloven, is de jeugd aan het verpotteren. Kinderen zijn massaal gaan lezen, en dat is fijn, want daar doen overheidsorganisaties al jaren hun best voor. Maar zij lezen voornamelijk Harry Potter, en daar zijn bijvoorbeeld strenggelovigen minder blij mee. In hun visie is er immers maar één die kan toveren, en dan bedoelen ze niet de zwerkbalkampioen van Zweinstein. Wie deze laatste zin niet begrijpt heeft Potter niet gelezen, en dat geeft niks, want er zijn nog nauwelijks Potterwoorden in de spreektaal doorgedrongen.

Er is één uitzondering en dat is dreuzel. Dreuzel is een fraaie vertaling door Wiebe Buddingh’ van het Engelse muggle. Het betekent eigenlijk ‘iemand die niet kan toveren, mens zonder toverkracht’. Met name in de jeugdtaal wordt dreuzel echter steeds vaker gebruikt als ondefinieerbaar scheldwoord. Het kan bijvoorbeeld ‘sukkel’ betekenen, maar ook ‘slomerik’ (een betekenis die natuurlijk is beïnvloed door treuzel).
Harry Potter was in februari 2001 met vier verschillende delen in de toptien vertegenwoordigd. Volgens de CPNB liet dit zien hoe verpotterd de Nederlandse boekhandel is. En op 17 november schreef de Volkskrant, onder de kop Harry-hype:
De film Harry Potter en de Steen der Wijzen, op 22 november in Nederland in première, heeft evenwel een ongekende industrie ontketend. Furby’s, Flippo’s en Pokémon liggen alweer lang in stoffige verdomhoekjes van de kinderkamer – de verpottering van de wereld is een feit.