Ewoud Sanders woordenboeken

Ewoud Sanders (2019)

Gepubliceerd op 07-02-2017

Tong

betekenis & definitie

Tong is in de betekenis 'borrel' in 1933 voor het eerst gevonden, in de uitdrukking vurige tong. 'Een vurige tong moet ik hebben,' zo heet het ergens, 'ik lig hier te daveren van de koude.' Onlangs is deze borrel naam nog gesignaleerd in het oostelijk gedeelte van Noord-Brabant. Het ligt voor de hand dat de tong in verschillende uitdrukkingen in verband is gebracht met sterke drank. Zo zei men vanaf de 17de eeuw van een lallende zatlap zijne tong slaat ijzer.

Een i9de-eeuws spreekwoordenboek geeft hiervoor als verklaring: 'Het spreekwoord is ontleend aan het spelen op de mondharp. Wanneer men het tongetje van het speeltuig niet wel raakt, ver- oorzaakt zulks eene valschen toon, en deze is de ijzerklank.' In Vlaanderen zei men, om hetzelfde uit te drukken, zijne tong slaat vleesch. Beide uitdrukkingen zijn inmiddels verdrongen door zijn tong slaat dubbel.