plaagpost betekenis & definitie

Ongevraagde reclame per e-mail wordt sinds 1994 in het Engels spam genoemd. Wij kennen het sinds 1996. Het staat ook bekend als junkmail (een woord dat in 1990 debuteerde). In 2003 verzon een koppenmaker bij de Volkskrant het alternatief plaagpost. ‘Jarenlang’, schreef de elektronische nieuwsbrief Taalpost enthousiast, ‘moesten we het doen met een Engelstalig woord: spam, de traditionele benaming voor junkmail oftewel ongevraagde en veelal ongewenste e-mailtjes. Maar sinds begin mei is er een uitstekend Nederlandstalig alternatief: plaagpost.’ En in het Belang van Limburg schreef iemand:

Een artikel in de Nederlandse Volkskrant ligt aan de basis van de verspreiding van een Nederlandse term voor het Engelse woord spam (ongewenste email). Het woord waarmee de inventieve journalist op de proppen kwam is plaagpost. Binnenkort in de Van Dale?

Eigenlijk is de spam de naam van een goedkoop soort gekookte en ingeblikte ham. Dit overdrachtelijke gebruik gaat naar alle waarschijnlijkheid terug op een beroemde en veelvuldig herhaalde restaurantsketch van Monty Python’s Flying Circus uit 1970. Alle gasten in het restaurant zijn Vikingen, behalve Mr. en Mrs. Bun, en bij vrijwel ieder gerecht wordt spam geserveerd. Zo zegt het dienstmeisje, als Mr. Bun vraagt wat zij serveren: ‘Well, there’s egg and bacon; egg, sausage, and bacon; egg and SPAM; egg, bacon, and SPAM; egg, bacon, sausage and SPAM; SPAM, bacon, sausage, and SPAM; SPAM, egg, SPAM, SPAM, bacon, and SPAM; SPAM, SPAM, SPAM, egg, and SPAM; SPAM, SPAM, SPAM, SPAM, SPAM, SPAM, baked beans, SPAM, SPAM, SPAM, and SPAM; or lobster thermidor aux crevettes with a mornay sauce garnished with truffle pâté, brandy, and a fried egg on top and SPAM.’ En de Vikingen zingen bij herhaling tussendoor: ‘SPAM, SPAM, SPAM, SPAM ... SPAM, SPAM, SPAM, SPAM ... Lovely SPAM, wonderful SPAM.’

Vergelijk bouncebericht