Nitrofen is geen neologisme. Dit kankerverwekkende onkruidbestrijdingsmiddel bestaat al zeker sinds 1973, en mogelijk is het nog ouder. Op z’n best kun je nitrofen beschouwen als een ‘herintreder’. Na een afwezigheid van tenminste tien jaar in de dagbladen, werd het in 2002 opeens ruim driehonderd keer in de kranten gebruikt. Het maakte z’n rentree op 28 mei, in een artikel in de Volkskrant:
De Duitse biologische landbouw dreigt door het grootste schandaal in zijn geschiedenis ernstige imagoschade op te lopen. Maandenlang hebben nietsvermoedende bio-consumenten mogelijk eieren en kip gegeten met fracties van het verboden verdelgingsmiddel nitrofen.
In de vele berichten over dit schandaal werden allerlei gelegenheidssamenstellingen gevormd, zoals nitrofenaffaire, nitrofenbesmetting, nitrofenprobleem, nitrofenschandaal, nitrofensporen, nitrofenvervuiling enzovoort. Men schreef ook vaak nitrofeen.
Bij een tweede groot landbouwschandaal, dat in juni 2002 de kop opstak, werd veel geschreven over het verboden groeihormoon MPA (medroxyprogesteronacetaat). Weliswaar kwam die afkorting in 2002 door dat schandaal veel vaker in de kranten voor dan voorheen, maar over medroxyprogesteronacetaat wordt al zeker sinds 1978 geschreven, en ook de afkorting is niet nieuw.
