Ewoud Sanders

Journalist, taalhistoricus, trainer

Gepubliceerd op 07-02-2017

Melk

betekenis & definitie

Melk komt in ten minste drie uitdrukkingen voor in de betekenis 'borrel'. In Zuidwest-Vlaanderen spreekt men spottend van Franse melk. 'Omdat veel Fransen geen melk in hun koffie drinken maar er een borrel bij nemen', aldus een informant (zie ook franse). Een informant uit Hasselt, het centrum van de Vlaamse jeneverindustrie, schrijft dat een borreltje daar onder meer Hasseltse melk wordt genoemd. Ter toelichting schrijft hij: 'De Hasseltse Melk is bedoeld als vervanging van het potje melk bij de koffie.' In Friesland is jenever wel Skiedammer tate genoemd, oftewel 'Schiedammer moedermelk'. De Engelsen kennen het vergelijkbare fun milk voor 'sterke drank'.