‘Over enkele weken zal in Brussel ‘s lands eerste justitieantenne geopend worden: een parket in het klein als het ware, waar een magistraat dossiers zal behandelen en verdachten zal kunnen ondervragen.’ Dat schreef de Vlaamse krant De Morgen op 11 februari 1999. Voor Nederlanders is dit een raadselachtige zin, want wat is een justitieantenne? Of wellicht beter: hoe moet antenne hier worden begrepen? Als voelspriet of iets dergelijks?
Maar nee, antenne betekent hier ‘vooruitgeschoven post’. Het is overgenomen uit het Frans, waar antenne onder meer wordt gebruikt voor ‘steunpunt’, ‘hulpkantoor’ en ‘inlichtingenbron’. Ten tijde van de zaak-Dutroux werd in Neufchâteau een parketantenne geopend. En soms is er in de Vlaamse pers ook sprake van een politie-antenne. Het gaat dus eigenlijk om Nederfrans (een term uit 1994).
Vergelijk gelijkheidshof en groepsrechtszaak.
