filtratiekamp

betekenis & definitie

Vertaling van het Engelse filtration camp, een eufemisme voor ‘gevangenkamp’. Het woord dook eind 1999 voor het eerst op in berichten over de oorlog in Tsjetsjenië en is kennelijk aan het Russisch ontleend. Op 17 november meldde het Algemeen Dagblad: ‘Memorial-voorzitter Oleg Orlov zei gisteren in Moskou dat het Russische leger ten minste twee zogeheten “filtratiekampen” heeft ingericht voor vluchtelingen uit Tsjetsjenië.’ In de loop van 2000 werd het woord minstens 30 maal in Nederlandse dagbladen gebruikt, aanvankelijk met aanhalingstekens, later meestal zonder. Het woord kwam ook in diverse koppen voor, zoals ‘Tsjetsjenen in “filtratiekamp”‘ (Haarlems Dagblad), ‘Russen zetten Tsjetsjenen in “filtratiekampen”‘ (Rotterdams Dagblad) en ‘Russisch leger zet in Tsjetsjenië “filtratiekamp” op’ (de Volkskrant).