De invloed van het Engels op het Afrikaans wordt steeds groter. Tegenstanders spreken in dit verband van Engfrikaans en Engafrikaans. ‘Noem dit vooroordeel,’ schreef een van hen in een Afrikaanse discussiegroep, ‘noem dit taalintuïsie, moedertaalintuïsie, wat ook al, maar Engfrikaans kan my nie intellektueel boei of emosioneel ontroer nie.’ En iemand anders schreef: ‘Ek het nog ’n naam vir die nuwe taal (Engafrikaans) wat ons praat, naamlik: Sebrafrikaans; want die sebra se kleur is so 50/50 (fifty/vyftig)
Vergelijk Breezertaal, insliktaal en Zaaitaal
