Doodnagel

betekenis & definitie

Doodnagel is in de betekenis 'borrel' in 1914 gehoord in het Nederlandse gedeelte van Brabant en Limburg. De naam gaat terug op de uitdrukking dat is een nagel aan mijn doodkist. Deze uitdrukking, die in de Latijnse vorm al bekend was bij de Romeinen en die in het Nederlands sinds de 17de eeuw wordt gebruikt, betekent 'die zaak veroorzaakt mij zoveel smart dat mijn dood erdoor wordt bespoedigd'. Het zal duidelijk zijn dat de borrel naam hier een loopje mee neemt. Het Engels kent als vergelijkbare borrel- namen nail (in one's coffin) en coffin nail.