Geen televisieprogramma heeft in 1999 zoveel invloed op het Nederlands gehad als Big Brother, de real-life soap van Veronica. Nomineren en de afkorting BB kregen er een betekenis bij en onze taal werd uitgebreid met tenminste twee nieuwvormingen: wegnomineren en dagboekkamer. Daarnaast werden effe lekker knuffelen en laat je niet gekmaken gevleugelde woorden, want veel gebruikt door sommige bewoners van het Big Brother-huis.
De dagboekkamer was in het BB-huis de kamer waar bewoners dagelijks even alleen konden praten met een stem van buiten. Met een familielid, met een dokter, een psycholoog of iemand van het Veronica-team. Zij konden er hun hart luchten zoals in een dagboek, dat zal het idee achter de naam zijn geweest.
In de dagboekkamer nomineerden de BB’ers ook hun huisgenoten. Dat wil zeggen: zij lieten weten wie er wat hen betreft kon vertrekken. Een belangrijk verschil met een dagboek is dat fragmenten uit de gesprekken ook op televisie werden uitgezonden.
De kranten plaatsten dagboekkamer aanvankelijk tussen aanhalingstekens, om aan te geven dat het een nieuw en nogal vreemd woord is, maar door de enorme populariteit van de serie vervielen die komma’s al snel. Het Algemeen Dagblad gebruikte het woord op 13 oktober 1999 in een artikel over een afvalllige van de zwartekousenkerk van Opheusden:
Big Brother […] moet voor iemand, die jarenlang in een Betuws dorp van de buitenwereld afgesloten is geweest, bijna een feest van herkenning zijn. Hij staat met zijn onbegrepen eenzaamheid niet alleen. Ook in Almere wachten ze gespannen op het grote oordeel. De bewoners van het huis gaan tobbend en schuldbewust door het leven. Ze worden blootgesteld aan verleidingen en genietingen en worden zo nodig door het kerkbestuur in het dagboekkamertje tot de orde geroepen als ze hun broeders en zusters dreigen te verraden. Ze controleren elkaar en bewaken hun gemeenschap. Indringers worden er meteen uitgegooid. Wie tegen de wetten van Big Brother zondigt, moet zijn schuld ten overstaan van heel de gemeenschap belijden. Na twee keer kijken weet de zwarte kous het zeker: Big Brother is Opheusden!
Vergelijk BB, knuffel-tv en nomineren.
