Woordenboek van Eufemismen

Marc de Coster (2004)

Gepubliceerd op 17-08-2018

weg van alle vlees; de - gaan

betekenis & definitie

Sterven. Deze uitdrukking is al erg oud en gaat min of meer terug op de bijbel. Mogelijk ligt de kern ervan in de woorden van God tot Noach: ‘ Het einde van alle vleesch is voor mijn aangezicht gekomen, want de aarde is door hen vervuld met wrevel; en zie, ik zal ze met de aarde verderven.’ (Genesis 6:13). Het WNT citeert J. Cats (1655) en De Bruyn (1714). Een variant (eveneens vermeld door het WNT ) is ‘de weg van alle vis gaan’, in de zin van ‘verdrinken’.

Marcel Möring publiceerde in 199 5 ‘Bederf is de weg van alle vlees’. Vgl. Engels ‘the way of all flesh’ (tevens titel van een roman van Samuel Butler uit 1903). Eveneens uit de bijbel stamt ‘to go the way of all earth’. Zie ook: het tijdelijke*' voor het eeuwige verwisselen.

koningin victoria is overleden koningin victoria is de weg van alle vlees gegaan koningin victoria heeft het tijdelijke met het eeuwige verwisseld koningin victoria heeft haar schub afgekuisd koningin victoria is een vogel voor de kat koningin victoria heeft haar pijp aan maarten gegeven koningin victoria is het hoekje om koningin victoria haar kaars is uit koningin victoria is niet meer koningin victoria heeft er het bijltje bij neergelegd koningin victoria is ons ontvallen koningin victoria heeft hare viool aan de muur gehangen koningin victoria is afleivig geworden koningin victoria heeft hare laatste adem uitgeblazen koningin victoria hare naft is op koningin victoria heeft hare laatste snik gegeven koningin victoria ligt achterover koningin victoria heeft het gordijn toegetrokken koningin victoria is gepasseerd koningin victoria heeft hare parra-pluu toegedaan koningin victoria als dat nu noch niet genoeg is awel merci

Luc Versteylen: Kartouchke. Ongedateerd

HET RAADSEL waar iedere biograaf voor komt te staan is dat zijn object held en stumper tegelijkertijd is. Prachtig werk geleverd, alom geëerd en geroemd, en toch niet anders dan de weg van alle vlees gegaan.

De Groene Amsterdammer, 16-12-98