Bijbels eufemisme voor: overleden, gestorven zijn. Wellicht een samenvoeging van verschillende bijbelse uitdrukkingen. God in zijn belofte aan Abraham (Gen. 15:15): ‘Maar gij zult in vrede tot uw vaderen gaan; gij zult in hoge ouderdom begraven worden.’ In Genesis 49:33 worden mensen ‘verzameld tot hun volken’. Een andere bijbelvertaling geeft ‘tot zijn voorgeslacht vergaderd’. Synoniemen zijn: ad* patres zijn; teruggekeerd naar het Vaderhuis*.
Het is het noodlot van een gevierd schrijver dat hem om de tien jaar zijn plaats in de literatuurgeschiedenis aangewezen wordt, dat men hem bij zijn leven tot zijn vaderen verzamelt...
Vrij Nederland, 16-12-78
Hij is overleden, hij is ontslapen, hij is doodgegaan, hij heeft het tijdelijke met het eeuwige verwisseld, hij is tot zijn vaderen verzameld.
Maarten ’t Hart: De unster. 1989
